portugisiska-tyska översättning av um pouco

ein wenigDas sieht ein wenig nach Teppichhändler-Methode aus. Parece um pouco um negócio de regateio.Jedoch bin ich trotz alledem ein wenig verwundert. Todavia, estou apesar de tudo um pouco surpreendida. Wir dürfen darauf ein wenig stolz sein. Podemos estar um pouco orgulhosos deste resultado.
ein bisschenDas wollen wir ein bisschen einschränken. Limitemos um pouco os louvores. Das ist auch ein bisschen schizophren. Seria algo um pouco esquizofrénico. Wenn nicht, sprechen Sie bitte ein bisschen langsamer. Se não, queira, por favor abrandar um pouco o ritmo.

etwas(Zurufe) Ich bitte doch um etwas Toleranz! (Interrupções) Um pouco mais de tolerância, por favor! Lassen Sie uns etwas gesunden Menschenverstand zeigen! Vamos mostrar um pouco de bom senso! Das ist jedenfalls juristisch etwas merkwürdig. Esta situação é, na realidade, um pouco estranha sob o ponto de vista jurídico.
einigemonikkoHier und da gibt es einige Risikokontrollen. Há alguns controlos do risco um pouco por todo o lado. In Ihrem Parlament habe ich einiges darüber gelernt. Este Parlamento ensinou-me um pouco isso. Anschließend werde ich einige wenige Worte zu verschiedenen speziellen Fragen sagen. Poderei seguidamente falar um pouco mais sobre alguns temas específicos.
leicht
Herr Präsident, ich möchte mich für meine leichte Heiserkeit entschuldigen. Senhor Presidente, peço desculpa por estar um pouco rouco. Die Entscheidungen die heute diesbezüglich getroffen wurden, bringen eine leichte Verbesserung. As decisões tomadas hoje sobre esta matéria melhoram um pouco a situação. Möglicherweise sind sie für diejenigen, die diese Aussprache verfolgen, nicht ganz leicht zu verstehen. Talvez sejam um pouco difíceis de compreender para quem está a ouvir este debate.
wenige

Ordbok